years ago homeless in a san francisco rainstorm
I dreamt of a field of white
skulls
in a muddy field in rwanda
the only darkness the holes where their eyes were
a whisky presence and dutch army coat the only saving
grace against the other images
of sand creek and wounded knee
knowing the stench of dying hope and terror
have the same name and smell
and the name is missing….
what is the name of a man or a woman or a child
whose last breath is a scream
against tyranny
against the fear that lives inside us
near a busy oklahoma interstate
along the washita river
the fallen cheyenne still whisper
hi niswa vita kini……
we will live again….
Traduzione italiana:
Anni fa, vagando in un temporale a San Francisco
Ho sognato un campo bianco di teschi
In un terreno fangoso in Ruanda
Le uniche macchie scure, le cavità dove prima c’erano i loro occhi
Una presenza di whisky e un cappotto militare olandese
l’unica grazia salvifica contro le altre immagini
di sand creek e wounded knee
Sapendo che il fetore della speranza che muore e del terrore hanno lo stesso nome e lo stesso odore
E il nome è perso…
Qual è il nome di un uomo o di una donna o di un bambino
Il cui ultimo respiro è un grido contro la tirannia
Contro la paura che vive dentro di noi
Vicino a un’interstatale trafficata in Oklahoma lungo il fiume Washita
I Cheyenne caduti ancora sussurrano
hi niswa vita kini……
vivremo ancora….
ponticella italy
feb 10 09
lance henson
aprile 2nd, 2009
IN OCCASIONE DELLA XV GIORNATA INTERNAZIONALE DELL’ONU PER IL GENOCIDIO IN RWANDA
L’Associazione Bene Rwanda Onlus
presenta
“Memoria per il Rwanda” Martedì 7 aprile 2009, Roma
* ore16.30: fiaccolata in Piazza Farnese
* a partire dalle ore 18.00: evento al Teatro Piccolo Eliseo alla presenza di rappresentanti delle istituzioni nazionali e locali
* 18.00-18.30: Apertura e presentazione degli ospiti istituzionali a cura del Presidente dell’Associazione Bene Rwanda: Françoise Kankindi
* 18.30-19.30: Performance “Silence for Rwanda” memoria di un genocidio, di e con Niccolò Rinaldi Segretario Generale aggiunto al Parlamento Europeo, dal libro “L’invenzione dell’Africa – un viaggio, un dizionario“; video e musica di Claudio Boncompagni; Marie Delfino, Beatrice Santini: voce; Luca Becorpi: clarinetti; Elvira Muratore: violoncello; Alessandro Moretti: fisarmonica.
* 19.30-20.30: Video sul tema del premio Nobel Dario Fo
intervento di Jacopo Fo: “Dio dopo il Rwanda”
* 20.30-21.00: Poesia di Lance Henson poeta americano cheyenne, autore dell’inedito “Years ago homeless in a San Francisco rainstorm”, ispirato a “Se questo è un uomo” di Primo Levi.
* 21.00-22.00: Testimonianza di Yolande Mukagasana, sopravvissuta al genocidio, autrice del libro “La morte non mi ha voluto” e vincitrice della “Menzione Onorevole” dell’UNESCO per l’educazione alla pace. La scrittrice risponderà, insieme ad altri superstiti, alle domande del pubblico.
Per informazioni:
Presidenza: cell. 329 3003293 – Ufficio stampa: tel. 339/4927988
Scarica l’invito: invito-7-aprile-200911
Scarica il programma: programma-7-aprile30×501
Scarica il comunicato: comunicato-stampa-7-aprile-2009-2
aprile 2nd, 2009
